ставить

ставить ¹

ставлю, ставишь

ρ.δ.μ.

1. στήνω ορθό•

ставить на ноги στήνω στα πόδια.

2. βάζω, θέτω τοποθετώ•

ставить посуду на стол βάζω τα σκεύη στο τραπέζι•

ставить на пост τοποθετώ στο πόστο•

ставить к станку τοποθετώ στη μηχανή (για δουλειά).

|| διορίζω•

ставить нового завхоза διορίζω νέο διαχειριστή.

|| εγκατασταίνω•

ставить на квартиру εγκατασταίνω σε δ ιαμέρ ισμα.

|| μτφ. φέρω, οδηγώ•

ставить в неловкое положение φέρω σε δύσκολη κατάσταση.

3. στήνω•

ставить телеграфные столбы στήνω (βάζω) τηλεγραφικούς στύλους•

ставить лестницу к стене στερεώνω τη σκάλα στον τοίχο•

ставить книги в шкаф βάζω ορθά τα βιβλίαστη βιβλιοθήκη.

|| δίνω προσφέρω•

ему всегда ставят кресло αυτού πάντοτε του προσφέρουνπολυθρόνα (να καθίσει)•

им -ьте пол-литра βάλτε τους (κεράστε τους) μισό κιλό βότκα.

4. μτφ. παραλληλίζω, παραβάλλω, συγκρίνω.

5. (χαρτπ.) ποντάρω. || μετακινώ•

ставить часы βάζωτο ωρολόγι (μετακινώ τους δείκτες).

6. βάζω•

ставить паруса βάζω πανιά•

ставить подпись βάζω υπογραφή•

ставить знаки препинания βάζω αποσιωπητικά.

|| επιθέτω•

ставить компресс βάζω κομπρέσα•

ставить горчичники βάζω συναπισμό•

ставить пиявки βάζω βδέλλες•

ставить печать βάζω σφραγίδα.

7. οικοδομώ, φτιάχνω•

ставить избу φτιάχνω ίζμπα (ξυλόσπιτο)•

ставить мельницу φτιάχνω μύλο.

8. κανονίζω, ρυθμίζω• οργανώνω. || διεξάγω, κάνω, πραγματοποιώ•

ставить опыты κάνω πειράματα•

ставить оперу ανεβάζω μελόδραμα.

9. προτείνω•

ставить вопрос на обсуждение βάζω το ζήτημα για συζήτηση•

ставить резолюцию на голосование βάζω την απόφαση σε ψηφοφορία.

10. θεωρώ, λογίζω, παίρνω ως•

ставить в вину θεωρώ ένοχο (φταίχτη)•

ставить своей задачей βάζω ως καθήκον μου.

|| σε συνδυασμό με μερικά ουσ. και μαζί με προθέσεις αποδίδεται και με σημ. αποτο ουσιαστικό: -под контроль βάζω υπο έλεγχο (ελέγχω)•

ставить в связь συνδέω.

εκφρ.

ставить диагноз – κάνω διάγνωση (ασθένειας)- ставить крест на ком-чём οριστικά κ. αμετάκλιτα, βάζω τελεία και παύλα•

ставить рекорд – κατακτώ ρεκόρ•

ставить самовар – βάζω το σαμοβάρι(να βράσει το νερό)•

ставить термометр ή градусник – βάζω το θερμόμετρο•

ставить тесто – βάζω το ζυμάρι να γίνει•

ставить хлебы, пироги – βάζω ζυμάρι για ψωμιά, πίτες•

ставить на своё место – βάζω στη θέση (συμμορφώνω)•

ставить себя на чь место – βάζω τον εαυτό μου στη θέση κάποιου (προσποιούμαι τον...)- ставить вопрос ребром βάζω το ζήτημα ορθά-κοφτά•

ставить последнюю копейку ребром – ξοδεύω μάταια κ. το τελευταίο καπίκι•

ставить знак равенства между кем-чем – εξισώνω, βάζω στην ίδια μοίρα με, παρομοιάζω με.

ставиться

μπαίνω, τοποθετούμαι, τίθεμαι κλπ. ρ. ενεργ. φ.

ставить ²

ставлю, ставишь

ρ.δ. κ. παλ. εφοδιάζω, προμηθεύω.

ставиться

εφοδιάζομαι., προμηθεύομαι..